Marantz DV-12S2 User Manual

Model DV-12S2 User GuideSuper Audio CD/DVD PlayerRCLASS 1 LASER PRODUCTLUOKAN 1 LASERLAITEKLASS 1 LASERAPPARATDV-12S2.4L.001.009 8/6/03, 9:08 PM1

Before You Start1 Avant de commencer10En/FrCaractéristiquesUne borne de sortie DVI-D compatibleHDCP (RVB numérique) est disponible pourla réalisation

Playing MP3s6 Lecture de fichiers MP3100En/FrUsing the MP3 NavigatorUse the MP3 Navigator to make searching for the track(s)you want to play easier. Y

6Wiedergabe von MP3-Dateien Riproduzione di file MP3EnglishFrançaisDeutschItaliano101Ge/ItNutzung des MP3 NavigatorsDer MP3 Navigator erleichtert Ihne

Playing MP3s6 Lecture de fichiers MP3102En/FrProgrammation d’une liste de lecturede plages MP31 Appuyez sur PROGRAM pour activer l’écran deprogrammati

6Wiedergabe von MP3-Dateien Riproduzione di file MP3EnglishFrançaisDeutschItaliano103Ge/ItErstellen eines Abspielprogramms ausMP3-Titeln1 Drücken Sie

DVD Setup Menu7Menu d’installation DVD104En/FrUsing the Setup menuThe Setup menu gives you accessto all the player’s settings. PressSETUP to display/l

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano105Ge/ItVerwendung desDVD-Setup-MenüsDas Setup-Menü gewährt IhnenZugriff auf alle Einst

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD106En/FrSetup Menu Mode• Default setting: ExpertThe Expert setup menu gives you access to all the player’ssetti

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano107Ge/ItSetup Menu Mode (Einstellmenü-Modus)•Voreinstellung: ExpertDas Expert-Setup-Men

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD108En/FrRéglages audioDRC audio•Réglage par défaut : OffLorsque vous visionnez des DVD Dolby Digital à faiblevo

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano109Ge/ItDialog-EinstellungenAudio-DRC(Dynamikbereichkompression)•Voreinstellung: OffBei

1Vor der InbetriebnahmeIstruzioni preliminariSvenskaEspañol PortuguêsEnglishFrançaisDeutschItaliano11Ge/ItMerkmaleEin HDCP-komtatibles DVI-D Terminal(

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD110En/FrSortie DTS•Réglage par défaut : DTS 3 PCMVous ne devez effectuer ce réglage que si vous avez raccordé l

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano111Ge/ItDTS Out (DTS-Ausgang)•Voreinstellung: DTS 3 PCMDiese Einstellung ist nur dann e

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD112En/FrSortie MPEG•Réglage par défaut : MPEG 3 PCMVous ne devez effectuer ce réglage que si vous avez raccordé

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano113Ge/ItMPEG Out (MPEG-Ausgang)•Voreinstellung: MPEG 3 PCMDiese Einstellung ist nur dan

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD114En/FrVirtual Surround (Son spatial virtuel)•Réglage par défaut : OffSi vous avez raccordé votre lecteur de D

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano115Ge/ItVirtual Surround (Virtueller Surround-Effekt)•Voreinstellung: Off (Aus)Falls Si

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD116En/FrRéglage des haut-parleurs• Réglés dans le navigateur d’installation (réglage par défaut:Center: Large

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano117Ge/ItLautsprechereinstellung• Einstellung im Setup Navigator (Voreinstellung: Center

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD118En/FrRéglez la distance entre votre position d’écoute principaleet chacun des haut-parleurs dans l’écran Dis

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano119Ge/ItImpostare la distanza tra il principale punto di ascolto eciascun diffusore nel

Before You Start1 Avant de commencer12En/FrConvertisseur N/A 24-bit/192 kHz dehaute qualitéLes spécifications élevée du convertisseur N/A 24-bit/192kH

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD120En/FrGain Settings •Default setting: FixYou may want to make this setting if you connected this player to y

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano121Ge/ItGain Setting •Voreinstellung: FixDiese Einstellung empfiehlt sich, wenn der Sp

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD122En/FrCD Digital Direct • Default setting: OffSetting this to On increases CD audio quality by bypassingcert

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano123Ge/ItCD Digital Direct •Voreinstellung: OffBei Einstellung On ist eine deutliche Ve

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD124En/FrVideo Out• Default setting: VideoThese settings are only applicable if you’re using the A/V EUROCONNECT

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano125Ge/ItVideo Out (Video-Ausgang)•Voreinstellung: VideoDiese Einstellungen gelten nur,

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD126En/FrFrame Search • Default setting: OffSet this to On if you want to be able to do frame-accuratesearching

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano127Ge/ItFrame Search •Voreinstellung: OffFür eine präzise Suche nach einzelnen Vollbil

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD128En/FrComponent VideoCompared to a standard interlaced TV picture, a progressivescan TV is capable of stable,

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano129Ge/ItVideo-KomponentensignalIm Vergleich zum üblichen Bildzeilensprungverfahren lief

1Vor der InbetriebnahmeIstruzioni preliminariSvenskaEspañol PortuguêsEnglishFrançaisDeutschItaliano13Ge/ItHochwertiger 24-Bit/192-kHz-D/A-WandlerDer l

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD130En/FrRéglage de la qualité vidéoVous avez le choix entre plusieurs réglages présélectionnésde la qualité de

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano131Ge/ItVideo AdjustMehrere Bildqualitätsprogramme für unterschiedlicheBildschirmtypen

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD132En/FrCréation de vos propres réglages (1)1 Sélectionnez “Start”.Vous pouvez également avoir accès à ces opti

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano133Ge/ItProgrammieren eigener Einstellungen (1)1Wählen Sie “Start”.Außerdem können Sie

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD134En/FrCréation de vos propres réglages (2)1 Sélectionnez “Start”.Vous pouvez également accéder à ces réglages

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano135Ge/ItProgrammieren eigener Einstellungen (2)1Wählen Sie “Start”.Außerdem können Sie

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD136En/FrLanguage settingsAudio Language• Default Setting: EnglishThis setting is your preferred audio language

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano137Ge/ItSpracheneinstellungenAudio Language (Dialogsprache)•Voreinstellung: EnglishDies

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD138En/FrSubtitle Language• Default Setting: EnglishThis setting is your preferred subtitle language for DVDdisc

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano139Ge/ItSubtitle Language (Untertitelsprache)•Voreinstellung: EnglishDiese Einstellung

Before You Start1 Avant de commencer14En/FrWhat’s in the boxThank you for buying this MARANTZ product. Pleaseconfirm that the following accessories ar

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD140En/FrAuto Language• Default Setting: OnWhen set to On, the player always selects the default audiolanguage o

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano141Ge/ItAuto Language (aut. Originalsprachenwahl)•Voreinstellung: OnWenn Sie diesen Par

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD142En/FrDVD Language • Default Setting: w/Subtitle LanguageSome multilingual discs have disc menus in several l

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano143Ge/ItDVD Language •Voreinstellung: w/Subtitle LanguageManche mehrsprachige Discs ent

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD144En/FrSubtitle Display • Default Setting: OnWhen set to On, the player displays subtitles according tothe Su

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano145Ge/ItSubtitle Display •Voreinstellung: OnWenn Sie diese Option auf On stellen, führ

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD146En/FrGeneral settingsSetup NavigatorUse the Setup Navigator to make the basic settings for yourDVD player. S

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano147Ge/ItAllgemeine EinstellungenSetup NavigatorMit dem Setup Navigator können Sie die G

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD148En/FrRegistering a new passwordYou must register a password before you can change theParental Lock level or

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano149Ge/ItRegistrieren eines neuen PasswortsVor einer möglichen Änderung der Kindersperrs

1Vor der InbetriebnahmeIstruzioni preliminariSvenskaEspañol PortuguêsEnglishFrançaisDeutschItaliano15Ge/ItÜberprüfung des LieferumfangsVielen Dank für

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD150En/FrGeneralA2V2LanguageAudio1Video1ExitReturnMoveSelectParental Lock: Level ChangeSETUPENTER1Level234 6785O

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano151Ge/ItGeneralA2V2LanguageAudio1Video1ExitReturnMoveSelectParental Lock: Level ChangeS

DVD Setup Menu7 Menu d’installation DVD152En/FrGroupe en bonus Certains DVD audio comportent un groupe en “bonus”dont l’accès requiert un numéro d

7DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVDEnglishFrançaisDeutschItaliano153Ge/ItBonus Group (Bonus-Gruppe) Manche Audio-DVDs bieten eine zusätzliche “Bonus-G

Additional Information8Informations complémentaires154En/FrHandling discsWhen holding discs of any type, take care not to leave finger-prints, dirt or

8Weitere Informationen Ulteriori informazioniEnglishFrançaisDeutschItaliano155Ge/ItHandhabung von DicsAchten Sie bei der Handhabung von Discs aller Ar

Additional Information8Informations complémentaires156En/FrDiscs to avoidDiscs spin at high speed inside the player. If you can seethat a disc is crac

8Weitere Informationen Ulteriori informazioniEnglishFrançaisDeutschItaliano157Ge/ItUngeeignete CDsDiscs rotieren bei der Wiedergabe mit hoher Drehzahl

Additional Information8Informations complémentaires158En/FrHints on installationWe want you to enjoy using this unit for years to come, so pleasebear

8Weitere Informationen Ulteriori informazioniEnglishFrançaisDeutschItaliano159Ge/ItHinweise zur AufstellungWir wollen, dass Sie viele Jahre lang Freud

Before You Start1 Avant de commencer16En/FrUsing the remote controlKeep in mind the following when using the remotecontrol:• Make sure that there are

Additional Information8Informations complémentaires160En/FrGlossaryAnalog audioAn electrical signal that directly represents sound. Comparethis to dig

8Weitere Informationen Ulteriori informazioniEnglishFrançaisDeutschItaliano161Ge/ItErläuterung der BegriffeAnaloge AudiosignaleEin elektrisches Signal

Additional Information8Informations complémentaires162En/FrDynamic rangeThe difference between the quietest and loudest soundspossible in an audio sig

8Weitere Informationen Ulteriori informazioniEnglishFrançaisDeutschItaliano163Ge/ItDynamikbereichBeschreibt den Bereich zwischen dem niedrigst- undhöc

Additional Information8Informations complémentaires164En/FrPCM (Pulse Code Modulation)The most common system of encoding digital audio, found on CDsan

8Weitere Informationen Ulteriori informazioniEnglishFrançaisDeutschItaliano165Ge/ItPCM (Pulse Code Modulation)Die am weitest verbreitete Art der Codie

Additional Information8Informations complémentaires166En/FrWhen viewing on a standard TV or monitor/Visualisation sur un téléviseur ou un moniteur sta

8Weitere Informationen Ulteriori informazioniEnglishFrançaisDeutschItaliano167Ge/ItBei Wiedergabe über Fernsehgerät/Monitor mit Normalbildschirm/Visio

Additional Information8Informations complémentaires168En/FrTr oubleshootingIncorrect operation is often mistaken for trouble ormalfunction. If you thi

8Weitere Informationen Ulteriori informazioniEnglishFrançaisDeutschItaliano169Ge/ItFehlersucheOft sind Störungen auf bloße Bedienungsfehlerzurückzufüh

1Vor der InbetriebnahmeIstruzioni preliminariSvenskaEspañol PortuguêsEnglishFrançaisDeutschItaliano17Ge/ItVerwendung der FernbedienungBerücksichtigen

Additional Information8Informations complémentaires170En/FrPicture playback stops and the operation buttons cannot beused.Press 7, then start playback

8Weitere Informationen Ulteriori informazioniEnglishFrançaisDeutschItaliano171Ge/ItBildwiedergabe stoppt und die Bedientasten sindfunktionslos.7 drück

Additional Information8Informations complémentaires172En/FrScreen is suddenly stretched when the Setup screen isopened.•If the Setup screen is opened

8Weitere Informationen Ulteriori informazioniEnglishFrançaisDeutschItaliano173Ge/ItBeim Öffnen des Setup-Menüs dehnt sich plötzlich dasBild.•Wird das

Additional Information8Informations complémentaires174En/FrCannot listen to high-sampling rate audio through thedigital output.•Linear PCM Out is set

8Weitere Informationen Ulteriori informazioniEnglishFrançaisDeutschItaliano175Ge/ItAudiosignale mit hoher Abtastfrequenz können nicht überdie Digitala

Additional Information8Informations complémentaires176En/FrDifférence de volume perceptible entre les DVD et les CD.•Les DVD et les CD utilisent des m

8Weitere Informationen Ulteriori informazioniEnglishFrançaisDeutschItaliano177Ge/ItDeutlicher Unterschied zwischen DVD- undCD-Lautstärke.•Für DVDs und

Additional Information8Informations complémentaires178En/FrUn disque contenant des plages MP3 n’est pas reproduit.•S’il s’agit d’un CD enregistrable,

8Weitere Informationen Ulteriori informazioniEnglishFrançaisDeutschItaliano179Ge/ItDie Disc mit den MP3-Titeln wird nicht abgespielt.•Handelt es sich

Before You Start1 Avant de commencer18En/FrDiscs compatible with this playerAny disc that displays one of the following logosshould play in this playe

Additional Information/Informations complémentaires/Weitere Informationen/Ulteriori informazioni8180En/Fr/Ge/It Country/Pays I

8Additional Information/Informations complémentaires/Weitere Informationen/Ulteriori informazioniEnglishFrançaisDeutschItaliano181En/Fr/Ge/ItLanguage

Additional Information8182EnSpecificationsGeneralSystem.. DVD-Video, DVD-Audio, DVD-R/RW, Video-CD, Super Audio CD,CD and MP3 filesPower requirements

8Informations complémentaires183FrEnglishFrançaisSortie audioNiveau de sortieDurant la sortie audio ... 200 mVrms (1 kHz, –20

Weitere Informationen8184GeAudio-AusgangAusgangspegelBei Audiosignalausgabe ... 200 mVrms (1 kHz, –20 dB)Anzahl der Kanäle ...

8Ulteriori informazioni185ItDeutschItalianoUscita audioLivello di uscitaDurante l’emissione audio ... 200 mVrms (1 kHz, –20 dB)Numer

186DV-12S2.4L.182.188 8/6/03, 9:20 PM186

187DV-12S2.4L.182.188 8/6/03, 9:20 PM187

2003/08 PMC 16AK851310Printed in Japan is a registered trademark.www.marantz.comYou can find your nearest authorized distributor or dealer on our web

1Vor der InbetriebnahmeIstruzioni preliminariSvenskaEspañol PortuguêsEnglishFrançaisDeutschItaliano19Ge/ItVerwendbare Discs für diesen PlayerAlle Disc

2ENGLISHWARRANTYFor warranty information, contact your local Marantz distributor.RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPTYour purchase receipt is your permanent r

Before You Start1 Avant de commencer20En/Fr•When playing a DVD-RW disc that was edited on a DVDrecorder, the screen may go momentarily black at theedi

1Vor der InbetriebnahmeIstruzioni preliminariSvenskaEspañol PortuguêsEnglishFrançaisDeutschItaliano21Ge/It•Wenn eine DVD-RW wiedergegeben wird, die au

Before You Start1 Avant de commencer22En/FrMP3 compatibility information• The CD-ROM must be ISO 9660 compatible.• Mono or stereo MPEG-1 Audio Layer 3

1Vor der InbetriebnahmeIstruzioni preliminariSvenskaEspañol PortuguêsEnglishFrançaisDeutschItaliano23Ge/ItHinweise zur Kompatibilität mit MP3-Dateien•

Connecting Up224EnDIGITAL OUTPUTAUDIO OUTPUT1S1/S2COAX.OPT.RRLSURROUNDCENTERYSUB WOOFER2COMPONENTB/PBC/PRCRVIDEOVIDEO OUTPUTDVI-D OUT(HDCP)INOUTREMOTE

2RaccordementsEnglishFrançais25FrInstallation accéléréeLa procédure d’installation accélérée décrit les connexionsminimales requises dont vous avez be

Anschlüsse226GeEinfache SystemanordnungDiese einfache Systemanordnung beinhaltet diegrundlegenden Anschlüsse, um DVD-Video-Discs abspielenzu können. T

2CollegamentoDeutschItaliano27ItPredisposizione facilitataLa predisposizione facilitata comprende la serie minima dicollegamenti da eseguire per utili

Connecting Up228EnHome theater video connectionsThis player outputs video in a number of different ways.Choose the one most suitable for your system u

2RaccordementsEnglishFrançais29FrRaccordement vidéo pour le cinéma àdomicileCe lecteur sort les signaux vidéo de différentes manières.Choisissez le mo

3DeutschItalianoEnglishFrançaisFOREWORDThis section must be read carefully before any connection is made tothe mains supply.WARNINGSDo not expose the

Anschlüsse230GeVideo-Anschluss von Heimkino-KomponentenDer Spieler bietet eine Reihe verschiedenerAusgabemöglichkeiten für Videosignale, Wählen Sie di

2CollegamentoDeutschItaliano31ItCollegamenti video di tipo Home TheaterIl lettore permette l’uso di molte modalità di visione per ivideo. Scegliere la

Connecting Up232EnCOAX.OPT.Home theater audio connectionsThis player outputs multi-channel audio in both analogand digital form. Check the manual for

2RaccordementsEnglishFrançais33FrRaccordement audio pour le cinéma àdomicileCe lecteur sort des signaux audio multicanaux sous formeanalogique et numé

Anschlüsse234GeAudio-Anschluss von Heimkino-KomponentenDieser Spieler liefert Mehrkanal-Audiosignale in analogerund digitaler Form. Schlagen Sie in de

2CollegamentoDeutschItaliano35ItCollegamenti audio di tipo Home TheaterIl lettore consente l’uso della modalità audio multicanale informa sia analogic

Controls & Displays3Commandes et fenêtre d’affichage36En/FrFront panel1PAL PROGRESSIVE – Set the PAL progressive mode(see pages 44, 128).2 FL OFF

3Bedienelemente und Anzeigen Comandi e displayEnglishFrançaisDeutschItaliano37Ge/ItFrontplatte1PAL PROGRESSIVE – Einstellung des Modus ‘PAL PRO-GRESS

Controls & Displays3Commandes et fenêtre d’affichage38En/FrMEMOCONDITIONLAST MEMOCLEARENTER312SETUPRETURNMENUTOP MENUREPEATPOWERSEARCH+10VIDEO ADJ

3Bedienelemente und AnzeigenComandi e displayEnglishFrançaisDeutschItaliano39Ge/ItMEMOCONDITIONLAST MEMOCLEARENTER312SETUPRETURNMENUTOP MENUREPEATPOWE

4AVANT-PROPOSPrière de lire ce chapitre avant de brancher l’appareil sur le secteur.AVERTISSEMENTSNe pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité

Controls & Displays340EnDisplay1 3 – Lights when a disc is playing2 8 – Lights wheh a disc is paused3GRP – Indicates that the number below in the

3Commandes et fenêtre d’affichageEnglishFrançais41FrFenêtre d’affichage12345780=!#69-~@$%+*()_™&^¡1 3 – S’allume pendant la lecture d’un disque2 8

Bedienelemente und Anzeigen342GeAnzeigen12345780=!#69-~@$%+*()_™&^¡1 3 – Leuchtet, wenn eine Disc abgespielt wird2 8 – Leuchtet bei Wiedergabepaus

3Comandi e displayDeutschItaliano43ItDisplay12345780=!#69-~@$%+*()_™&^¡1 3 – Si accende durante la riproduzione di un disco2 8 – Si accende durant

Getting Started4Préparation44En/FrRéglage du système de télévisionCe lecteur est réglé par défaut en mode AUTO et, à moins que vousn’observiez des dis

4Vorbereitungen Istruzioni preliminari per l’usoEnglishFrançaisDeutschItaliano45Ge/ItEinstellen des TV-FarbsystemsDie Voreinstellung des Spielers ist

Getting Started4Préparation46En/FrUsing the SetupNavigatorBefore playing any discs, we stronglyrecommend using the Setup Naviga-tor. This makes all t

4VorbereitungenIstruzioni preliminari per l’usoEnglishFrançaisDeutschItaliano47Ge/ItDer Setup-Navigator zurSystemeinstellungVor dem Abspielen von Disc

Getting Started4Préparation48En/Fr5Select the type of TV you have.GeneralA2V2LanguageAudio1Video1ExitMoveSelectWidescreen TV16:9 aspect ratioSetup Nav

4Vorbereitungen Istruzioni preliminari per l’usoEnglishFrançaisDeutschItaliano49Ge/ItGeneralA2V2LanguageAudio1Video1ExitMoveSelectSelect the On Screen

5DeutschItalianoFrançaisINTRODUZIONELeggete questa sezione prima di effettuare qualsiasi collegamento conla rete.AVVERTENZANon esponete gli apparecchi

Getting Started4Préparation50En/Fr9Confirm whether your amplifier is compatible with96kHz audio.GeneralA2V2LanguageAudio1Video1ExitMoveSelectDigital j

4Vorbereitungen Istruzioni preliminari per l’usoEnglishFrançaisDeutschItaliano51Ge/Itbeschaltet)) setzen voraus, dass der Verstärker PCM-Signale decod

Getting Started4Préparation52En/FrPress ENTER you want to set.The menu select is set.•When connecting the DVI unit, black may rise to the surface depe

4Vorbereitungen Istruzioni preliminari per l’usoEnglishFrançaisDeutschItaliano53Ge/ItZum Verlassen des FL-MenüsWenn Sie mit der Einstellung des FL-Men

Getting Started4Préparation54En/FrPOWER OPEN/CLOSE312+100987654Playing discsThe basic playback controls forplaying discs are covered here.Further func

4VorbereitungenIstruzioni preliminari per l’usoEnglishFrançaisDeutschItaliano55Ge/ItWiedergabe von DiscsIm Folgenden sind diegrundlegenden Bedienvorgä

Getting Started4Préparation56En/FrBasic playback controlsButton What it does3 Starts playback.DVD and Video CD: if the display shows RESUME,playback s

4Vorbereitungen Istruzioni preliminari per l’usoEnglishFrançaisDeutschItaliano57Ge/ItComandi principali della funzione playbackTa sto Funzione3 Avvio

Getting Started4Préparation58En/FrNavigation parmi les menus de DVDDe nombreux DVD contiennent des menus. Danscertains cas, ils s’affichent automatiqu

4Vorbereitungen Istruzioni preliminari per l’usoEnglishFrançaisDeutschItaliano59Ge/ItNavigieren mit DVD-MenüsManche DVDs enthalten Menüs. Oft erschein

6CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE OF THIS FINE MARANTZ PRODUCT.MARANTZ is on the leading edge of Super Audio CD, DVD research for consumer products an

Getting Started4Préparation60En/FrNavigating Video CD PBC menusSome Video CDs have menus from which you canchoose what you want to watch. These are ca

4Vorbereitungen Istruzioni preliminari per l’usoEnglishFrançaisDeutschItaliano61Ge/ItNavigieren auf Video-CDs mit PBC-MenüsManche Video-CDs haben Menü

Playing Discs5Lecture de disques62En/Fr3120987654SEARCHIntroduction•Many of the functions covered inthis chapter apply to DVD discs,Video CDs, Super A

5Wiedergabe von DiscsRiproduzione dei dischiEnglishFrançaisDeutschItaliano63Ge/ItEinführung•Viele in diesem Kapitel behandeltenFunktionen beziehen sic

Playing Discs5Lecture de disques64En/FrStill Frame/Slow Play/Frame Advance PlaybackThe video images on DVD and Video CD can be viewed as a stillframe,

5Wiedergabe von Discs Riproduzione dei dischiEnglishFrançaisDeutschItaliano65Ge/ItStandbild-/Zeitlupen-/Einzelbild-WiedergabeSie können die Videobilde

Playing Discs5Lecture de disques66En/FrCLEARANGLESUBTITLESwitching camera anglesSome DVD Video discs featurescenes shot from two or moreangles—check t

5Wiedergabe von DiscsRiproduzione dei dischiEnglishFrançaisDeutschItaliano67Ge/ItUmschalten desBlickwinkelsManche DVD-Video-Discsenthalten Szenen, die

Playing Discs5Lecture de disques68En/FrSwitching audiolanguageWhen playing a DVD Video discrecorded with dialog in two or morelanguages, you can switc

5Wiedergabe von DiscsRiproduzione dei dischiEnglishFrançaisDeutschItaliano69Ge/ItUmschalten derDialogspracheWenn Sie eine DVD abspielen, diemit mehrer

7EnglishFrançaisFÉLICITATIONS POUR AVOIR ACHETÉ CET EXCELLENT PRODUIT MARANTZ.MARANTZ se situe à la pointe de la recherche en Super Audio CD, DVD pour

Playing Discs5Lecture de disques70En/FrCLEAR312+100987654ENTERPROGRAMProgrammation d’uneliste de lectureCette fonction vous permet deprogrammer l’ordr

5Wiedergabe von DiscsRiproduzione dei dischiEnglishFrançaisDeutschItaliano71Ge/ItEingabe vonAbspielprogrammenBei der Eingabe einesAbspielprogramms wer

Playing Discs5Lecture de disques72En/Fr5 Si vous voulez sauvegarder la liste de programme,positionnez-vous à l’aide du joystick (∞) sur ‘ProgramMemory

5Wiedergabe von Discs Riproduzione dei dischiEnglishFrançaisDeutschItaliano73Ge/It5Wenn sie die programmierte Liste speichern wollen,dann bewegen Sie

Playing Discs5Lecture de disques74En/FrProgramming tips•To view the program list press PROGRAM.•To delete a step in the program list, position thecurs

5Wiedergabe von Discs Riproduzione dei dischiEnglishFrançaisDeutschItaliano75Ge/ItProgrammiertipps• Zur Anzeige des Abspielprogramms PROGRAMdrücken.•F

Playing Discs5Lecture de disques76En/FrCLEARENTERUsing random playUse the random play function toplay titles/chapters/groups/tracks(DVD) or tracks (CD

5Wiedergabe von DiscsRiproduzione dei dischiEnglishFrançaisDeutschItaliano77Ge/ItZufallswiedergabeMit dem Zufallswiedergabemoduslassen sich Sektoren/K

Playing Discs5Lecture de disques78En/FrREPEATA-BCLEARMode de lecture répétéeVous pouvez programmer le lecteurpour répéter la lecture de certainesplage

5Wiedergabe von DiscsRiproduzione dei dischiEnglishFrançaisDeutschItaliano79Ge/ItWiederholfunktionSie können den Player so einstellen,dass einzelne Ti

8WIR DANKEN IHNEN, DASS SIE SICH FÜR DIESES HOCHWERTIGE MARANTZ-ERZEUGNIS ENTSCHIEDEN HABEN.MARANTZ ist eines der führenden Unternehmen in bezug auf S

Playing Discs5Lecture de disques80En/Fr2To resume normal playback, press CLEAR. TipYou can use repeat play with program play. During programplay, pres

5Wiedergabe von Discs Riproduzione dei dischiEnglishFrançaisDeutschItaliano81Ge/It2 Zur Umschaltung auf normale Wiedergabe drückenSie CLEAR. TippSie k

Playing Discs5Lecture de disques82En/FrMEMOCONDITIONLAST MEMOCLEARBookmarking a place ina disc (LAST MEMORY)If you watch only part of a DVD discwith t

5Wiedergabe von DiscsRiproduzione dei dischiEnglishFrançaisDeutschItaliano83Ge/ItMarkieren einer Positionauf einer Disc(LAST MEMORY)Falls Sie die Wied

Playing Discs5Lecture de disques84En/FrMEMOCONDITIONLAST MEMOCLEARMemorizing disc settings(CONDITION MEMORY)If you have a particular set ofpreferences

5Wiedergabe von DiscsRiproduzione dei dischiEnglishFrançaisDeutschItaliano85Ge/ItSpeichern vonDisc-Einstellungen(CONDITION MEMORY)Wenn Sie für eine Di

Playing Discs5Lecture de disques86En/FrUsing setup menushortcuts(FUNCTION MEMORY)You can create a shortcut menuof up to 5 setup menu items thatyou oft

5Wiedergabe von DiscsRiproduzione dei dischiEnglishFrançaisDeutschItaliano87Ge/ItEinstellmenü-Schnellzugriffsmenü(FUNCTION MEMORY)Sie können für bis z

Playing Discs5Lecture de disques88En/FrTo use the shortcut menu:1Press F.MEMO.On Screen DisplayDigital OutFunction Memory2 Select the item you want m

5Wiedergabe von Discs Riproduzione dei dischiEnglishFrançaisDeutschItaliano89Ge/ItVerwendung des Direktzugriffmenüs:1Drücken Sie F.MEMO.On Screen Disp

9DeutschItalianoCONGRATULAZIONI PER L’ACQUISTO DI QUESTO PRODOTTO MARANTZ.MARANTZ è all’avanguardia della tecnologia Super Audio CD, DVD per il consum

Playing Discs5Lecture de disques90En/FrDISPLAYDisplaying discinformationVarious track, chapter and titleinformation, as well as the videotransmission

5Wiedergabe von DiscsRiproduzione dei dischiEnglishFrançaisDeutschItaliano91Ge/ItAbruf vonDisc-InformationenBei Wiedergabe oderWiedergabestopp von Dis

Playing Discs5Lecture de disques92En/FrWhen a disc is stopped, all title/group/chapter, or trackinformation for the disc loaded appears on-screen. Pre

5Wiedergabe von Discs Riproduzione dei dischiEnglishFrançaisDeutschItaliano93Ge/ItBei gestoppter Disc erscheinen alle Informationen überTitel/Gruppen/

Playing MP3s6 Lecture de fichiers MP394En/FrPOWER OPEN/CLOSE312+100987654Playing MP3sThis player can play MP3 files ona CD-ROM disc. MP3 is a popu-lar

6Wiedergabe von MP3-DateienRiproduzione di file MP3EnglishFrançaisDeutschItaliano95Ge/ItWiedergabe von MP3-DateienDieser Player kann MP3-Dateien aufCD

Playing MP3s6 Lecture de fichiers MP396En/FrSearching for folders and tracks1Use the SEARCH to choose between:• Folder search• Tr ack search• Off2 Ent

6Wiedergabe von MP3-Dateien Riproduzione di file MP3EnglishFrançaisDeutschItaliano97Ge/ItSuche nach Ordnern und Titeln1Mit SEARCH wählen Sie zwischen:

Playing MP3s6 Lecture de fichiers MP398En/FrDisplaying MP3 information1Press DISPLAY repeatedly during playback todisplay various MP3 information on-s

6Wiedergabe von MP3-Dateien Riproduzione di file MP3EnglishFrançaisDeutschItaliano99Ge/ItAnzeige von MP3-Informationen1Durch entsprechend häufiges Drü