Marantz TT15S1N User Manual

Model TT-15S1 User GuideTurntable

2Resonanzreduzierende Formgebung in Verbindungmit einer ausgelagerten Motoreinheit garantierenabsolute Laufruhe, originalgetreue Wiedergabe undsomit e

35 Motorantriebseinheit mit Netzzuleitung71 Paar weiße Handschuhe92 Antriebsriemen11 Filzmatte13 Clever Clamp Plattenklemme6 Antriebsrad aus Acryl8 Er

4Der Marantz TT15S1 besteht aus mehreren Teilen,wie unter Lieferumfang beschrieben. Der Aufbaudes Laufwerks ist mit wenigen Handgriffen zubewerkstelli

5Jetzt sollten Sie vorsichtig die Tonarmkabel mit demTonabnehmersystem verbinden. Die richtigeAnschlusskodierung entnehmen Sie bitte der folgenden Tab

Es empfiehlt sich ebenfalls, Ihr Laufwerk an demLagerunterteil mit dem mitgelieferten Erdungskabel(siehe nebenstehende Abbildung) zu erden, d.h.mit de

1Nous vous félicitons d’avoir choisi la platine TT-15S1, un tourne-disque de grande classe fabriqué parMarantz. Nous vous invitons à lire attentivemen

2La structure à ultra-faible résonance et le moteurdécouplé de cet appareil garantissent une isolationtotale du châssis de la platine, afin d’obtenir

35 Bloc moteur avec câble secteur7 Paire de gants blancs9 Deux courroies d’entraînement11 Feuille de feutre13 Pince pour microsillon « Clever Clamp »6

4La platine Marantz TT-15S1 est livrée avec plusieurspièces prémontées, décrites dans la sectionEmballage. La préparation de l’appareil s’effectuefaci

5Raccordez soigneusement la cellule au câble dubras de lecture. Les fils de la tête (conducteurs de lacellule) portent des couleurs conformes à la nor

ENGLISHWARRANTYFor warranty information, contact your local Marantz distributor.RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPTYour purchase receipt is your permanent re

6MESURES DE PRÉCAUTION PARTICULIÈRESVous pouvez graisser le palier du plateau avecl'huile fournie tous les deux ans (uniquement si desvariations

1Gefeliciteerd met uw keus voor de TT-15S1-draaitafel, een Marantz-product van wereldklasse. Lees dezegebruikershandleiding zorgvuldig door om beschad

2De ultralaagresonante constructie gecombineerdmet een vrijstaande motoreenheid staat garant vooreen totale isolatie van resonantie van het draaitafel

35 Motoraandrijfeenheid met netvoedingskabel7 Een paar witte handschoenen9Twee aandrijfriemen11 Vilten mat13 ‘Clever clamp’-platenklem6 Acryl motorpoe

4De Marantz TT-15S1 wordt geleverd in verschillendevooraf gemonteerde onderdelen, zoals beschrevenin Inhoud van de doos. U kunt de draaitafel snel enz

Kleurcode van de Satisfy-toonarmdraad:Linkersignaalkanaal (L+) witLinkerkanaal signaalaarde (L-) blauwRechtersignaalkanaal (R+) roodRechterkanaal sign

SPECIFIEKE VOORZORGS-MAATREGELENU kunt elke twee jaar (alleen als u merkt dat desnelheid niet constant is) het lager van het draaitafelplateau smeren

1Congratulazioni per il fatto di aver scelto la piastra giradischi TT-15S1, una piastra di classe mondiale prodotta dalla Marantz. Consigliamo una let

2La costruzione a risonanza estremamente ridotta,abbinata a un motore isolato, garantisce una protezione totale contro un innesco di risonanzaprovenie

35 Motore di trasmissione con cavo di alimentazione da rete7 Un paio di guanti bianchi9 Due cinghie di trasmissione11 Foglio di feltrino13 Clampa da d

1EnglishCongratulation’s to your choice of the TT-15S1 turntable, a world-class turntable, made by Marantz. Please read this user manual carefully, to

4Il Marantz TT-15S1 viene consegnato suddiviso indiversi componenti premontati, come descritto nell”Estensione della fornitura”. L’installazione e la

5Connettere attentamente la testina del fonorivelatoreal cavetto del braccetto. I cavetti del guscio dellatestina (conduttori di connessione della tes

6PRECAUZIONI SPECIFICHEOgni due anni si può lubrificare (solo in caso che siavvertano variazioni di velocità di riproduzione) ilcuscinetto del piatto

1Felicitaciones por haber elegido el giradiscos TT-15S1, un giradiscos de primer nivel fabricado por Marantz.Por favor lea este Manual de usuario cuid

2La construcción de resonancia ultra baja combinadacon un motor independiente garantiza el total aislamiento de la resonancia del chasis del giradisco

35 Motor con cable de red eléctrica7 Un par de guantes blancos9 Dos correas del motor11 Hoja de fieltro13 Abrazadera del disco “Abrazadera inteligente

4El equipo Marantz TT-15S1 se suministra en variaspiezas pre-instaladas, como se describe en elAlcance del suministro. La configuración e instalación

5Conecte cuidadosamente el cartucho al cable delgiradiscos. Los cables de la cubierta (hilos de conexión del cartucho) están codificados mediantecolor

Ahora el equipo está completamente ajustado ypodrá disfrutar de sus discos de vinilo en el giradiscos Marantz TT-15S1.6PRECAUCIONES ESPECÍFICASCada do

www.marantz.comJAPANMarantz Japan, Inc. 35-1 Sagami Ohno 7-Chome, Sagamihara-shi, Kanagawa 228-8505, JapanUNITED STATESMarantz America, Inc. 1100 Mapl

2The ultra low resonance construction in combinationwith a stand alone motor unit, guarantees total isolation of resonance from the turntable chassis,

35 Motor drive unit with mains cable7Apair of white gloves9Two drive belts11 Felt Sheet13 Record clamp “Clever Clamp”6 Acrylic motor pulley8 Grounding

4The Marantz TT-15S1 comes in several pre mountedparts, as described in Scope of supply. The set upand installation is done quickly and very easy.Plea

5Important: pay attention during the following stepsto avoid any damages to the cartridge.If you are using the enclosed ClearAudio MovingMagnet cartri

6SPECIFIC PRECAUTIONSEvery two years you can lubricate (only if you willrecognize speed variations) the bearing of the turntable platter with the deli

1Sie haben sich für einen Marantz TT-15S1 Plattenspieler entschieden, ein hochwertiges Produkt aus demHause Marantz. Wir bedanken uns bei Ihnen für da