Marantz DV4001N User Manual

Model DV4001 User GuideDVD PlayerCLASS 1 LASER PRODUCTLUOKAN 1 LASERLAITEKLASS 1 LASERAPPARAT

Connecting Up210Connecting audio/video cablesBe sure to insert each plug fully for the best con nec tion. The plugs and jacks are color-cod ed to make

Informations supplémentaires748Conseils d’installationNous souhaitons que vous profi tiez pleinement de cet appareil pendant de longues années, aussi n

7Informations supplémentaires49FrançaisRésolution des problèmes.Une opération incorrecte est souvent la cause d’un problème ou d’un dysfonctionnement.

Informations supplémentaires750Lors de l’enregistrement sur un magnétoscope ou l’utilisation d’un sélecteur AV, la lecture de l’image est perturbée.•

7Informations supplémentaires51FrançaisUn disque contenant des plages MP3 ne fonctionne pas.• Si le CD est inscriptible, veillez à ce que le disque

Informations supplémentaires752Spécifi cationsGénéralSystèmeDVD-Vidéo, DVD±R/RW, CD Vidéo, CD, fi chiers MP3, fi chiers JPEG, DviX et WMAAlimentation (U.

7Informations supplémentaires53Français

2Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich geschützte Technologie gemäß Verfahrensansprüchen bestimmter US-Patente und anderer Rechte geistigen Eigen

3DeutschInhaltsverzeichnis1 Vor dem StartMerkmale / Funktionen ...4Inhalt der Box...

Vor dem Start14Merkmale / FunktionenEine HDCP-kompatibler HDMI*1-Anschluss sichert höchste Bild- und digitale Klangqualität durch voll digitale Übertr

1Vor dem Start5DeutschInhalt der BoxVielen Dank, dass Sie sich für den Kauf diese Produktes der Firma MARANTZ entschieden haben. Bitte überzeugen Sie

2Connecting Up11EnglishREMOTE CONTROLVer 1.0AUDIOLCOMPONENTBRYCCOAX.HDMIOUTINANALOGAC INRS-232CS1FLASHERINVIDEOCRA/V EUROCONNECTOR1432INT.EXT.Home the

Vor dem Start16Mit diesem Player kompatible DiscsEine Disc, auf der eines der folgenden Logos angezeigt ist, sollte auf diesem Player wiedergegeben we

1Vor dem Start7DeutschAllgemeine Informationen• Dieser Player kann bei MP3, DivX und WMA insgesamt etwa 650 Dateien pro Ordner und 300 Ordner pro Dis

Anschließen28Anschließen des Audio-/Video-KabelsVergewissern Sie sich, dass jeder Stecker richtig in der jeweiligen Steckdose bzw. Buchse steckt, dami

2Anschließen9DeutschREMOTE CONTROLVer 1.0AUDIOLCOMPONENTBRYCCOAX.HDMIOUTINANALOGAC INRS-232CS1FLASHERINVIDEOCRA/V EUROCONNECTOR1432INT.EXT.Anschlüsse

Anschließen210REMOTE CONTROLVer 1.0AUDIOLCOMPONENTBRYCCOAX.HDMIOUTINANALOGAC INRS-232CS1FLASHERINVIDEOCRA/V EUROCONNECTOR132INT.EXT.COAXAnschließen an

3Bedienelemente und Anzeigen11DeutschBedienfeld1 „STANDBY“-Indikator• Leuchtet, wenn sich die Einheit im „Stand by“-Modus (Bereitschaftsmodus) be

Bedienelemente und Anzeigen312Fernbedienung1 AUDIO EX – Taste wird gedrückt, um AUDIO EX auszuschalten oder einzuschalten.• Die Klangqualität bei

4Vor der Inbetriebnahme13DeutschWiedergabe von DiscsDie grundlegenden Bedienungsschritte für die Wiedergabe von Discs werden hier beschrieben. Weitere

Vor der Inbetriebnahme414Navigieren in DVD-Disc-MenüsViele DVD-Discs enthalten Menüs. Manchmal werden diese Menüs zu Beginn der Wiedergabe automatisch

5Wiedergabe von Discs15DeutschEinführung• Viele der in diesem Kapitel behandelten Funktionen betreffen DVD-Discs, Video-CDs und CDs, wenn auch die g

Connecting Up212REMOTE CONTROLVer 1.0AUDIOLCOMPONENTBRYCCOAX.HDMIOUTINANALOGAC INRS-232CS1FLASHERINVIDEOCRA/V EUROCONNECTOR132INT.EXT.COAXConnecting a

Wiedergabe von Discs516• Verwenden Sie (2/3/5/∞), um einen Titel zu wählen oder verwenden Sie die Zifferntasten, um die gewählte Titel-Nr. einzugebe

5Wiedergabe von Discs17DeutschSchneller Vorlauf/Schneller RücklaufDVD-Video Video-CD CD MP3 WMADie Video-Bilder auf DVD und Video-CD können bei schnel

Wiedergabe von Discs518Standbild/Zeitlupen-Wiedergabe/Wiedergabe mit Einzelbild-WeiterschaltungDVD-Video Video-CDDie Video-Bilder auf DVD und Video-CD

5Wiedergabe von Discs19DeutschVerwendung der wiederholten WiedergabeDVD-Video Video-CD CD MP3 JPEG DivX WMASie können den Player einstellen, einzelne

Wiedergabe von Discs520Schleifendurchlauf eines Abschnitts auf der DiscDVD Video-CD CD MP3 DivX1 Drücken Sie A-B einmal zu Beginn des Abschnitts,

5Wiedergabe von Discs21DeutschUmschalten Kamera-WinkelDVD-VideoEinige DVD-Video-Discs bieten Szenen, die aus zwei oder mehr Aufnahmewinkeln aufgenomme

Wiedergabe von Discs522Umschalten Audio-SpracheDVD-VideoBei der Wiedergabe einer DVD-Video-Disc, auf der ein Dialog in zwei oder mehr Sprachen aufgeno

5Wiedergabe von Discs23DeutschInformationen zur WiedergabeDieses DVD-System kann die Wiedergabe- Informationen der Disc (z. B. DVD-Titel-Nr., Kapitel-

Wiedergabe von Discs524Kamera-Aufnahmewinkel1 Drücken Sie 5/∞, um „Angle“ (Winkel) hervorzuheben, und drücken Sie dann ENTER, um Zugriff darauf zu

5Wiedergabe von Discs25DeutschWiedergabe von MP3/DivX/JPEG/Windows Media™ Audio-DiscDieses DVD-System kann die meisten der MP3-, JPEG- und Windows-Med

3Controls & Displays13EnglishFront panel1 STANDBY indicator• Lights when the unit is in standby.2 Disc tray• Place the disc here.3 AU

Wiedergabe von Discs526Wiedergabe einer JPEG-Bilddatei (Diashow)• Legen Sie eine Bild-Disc (Kodak Picture CD, JPEG) ein. Bei einer Kodak-Disc begin

5Wiedergabe von Discs27DeutschWiedergabe von MP3-/WMA-Musik sowie von JPEG-Bildern SimultanSie können eine musikalische Dia-Show bieten, wenn die Disc

Wiedergabe von Discs528Wiedergabe einer DivX-DiscDieses DVD-System unterstützt die Wiedergabe von DivX-Filmen, die Sie von Ihrem Computer auf eine CD-

5Wiedergabe von Discs29DeutschNutzung des Einstell-Menüs (Setup)Ehe Sie den Player einsetzen, sollten Sie die Einstellungen spezifi zieren und gemäß de

DVD-Einstellmenü630Ein schwarzer Punkt (z) zeigt die Standard-Einstellung an.* Es kann nur im STOP-Modus eingestellt werden.GENERAL SETUP(Allgemein-Ei

6DVD-Einstellmenü31DeutschEinrichten der Allgemein-Einstellungsseite1 Drücken Sie die SETUP-Taste.2 Wählen Sie unter Verwendung der Cursor-Tas

DVD-Einstellmenü632DISC LOCK (Disc gesperrt)• Standard-Einstellung: UNLOCKNicht alle Discs werden vom Disc- Hersteller eingestuft oder codiert. Sie

6DVD-Einstellmenü33DeutschEinstellen der Audio-Einstellung-Seite1 Drücken Sie die SETUP-Taste.2 Wählen Sie unter Verwendung der Cursor-Tasten

DVD-Einstellmenü634LPCM OUT (LPCM-Ausgang)• Standard-Einstellung: 48 kHzWenn Sie den DVD-Player über die digitalen Ausgänge wie den Koaxial- Ausgang

6DVD-Einstellmenü35DeutschEinrichten der Video-Einstellung-Seite1 Drücken Sie die SETUP-Taste.2 Wählen Sie unter Verwendung der Cursor-Tasten

Controls & Displays314Remote control1 AUDIO EX – Press to turn AUDIO EX off and on• The sound quality of analog audio output is improved by t

DVD-Einstellmenü636CANCELOKCHANGING PAL TO NTSC1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTSNTSC STANDARD.2.IF THERE IS A DISTORTED PICTUREDISPLAYED ON THE TV

6DVD-Einstellmenü37DeutschCANCELOKCONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVESCAN. IF PICTURE IS GOOD,PRESS OK BUTTON ON REMOTE.3) Drücken Sie 2, um „OK“ im Menü

DVD-Einstellmenü638HDMI VIDEO (HDMI-Video)• Standard-Einstellung: AUTODiese Einstellung wählt eine passende Video-Aufl ösung in Abhängigkeit von dem

6DVD-Einstellmenü39DeutschDVI OUTPUT RANGE (DVI-Ausgangsbereich)• Standard-Einstellung: STANDARDBeim Anschluss der DVI-Einheit kann in Abhängigkeit

DVD-Einstellmenü640Einrichten der Voreinstellung-Seite1 Drücken Sie die STOP-Taste 7 (STOP) zweimal, um die Wiedergabe (wenn sie gerade abläuft) z

6DVD-Einstellmenü41DeutschDISC MENU (Disc-Menü)Wählt die bevorzugte Discmenü-Sprache für die DVD-Wiedergabe.• Standard-Einstellung: ENGLISHVerwenden

DVD-Einstellmenü642Vorschau VR-Format1 Drücken Sie während der Wiedergabe SCAN.2 Drücken Sie 5/∞, um entweder TITLE DIGEST (Titel-Übersicht) o

6DVD-Einstellmenü43DeutschDEFAULT (Standard-Einstellung (ab Werk))Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, alle Einrichtungsmenü-Optionen (Setup- Menü) und

Zusätzliche Informationen744Sprachen-CodesDiese Seite wird verwendet, um aqndere Sprachen zu wählen. Dies hat keinen Einfl uss auf die Optionen im Audi

7Zusätzliche Informationen45DeutschHandhabung von DiscsWenn Sie Discs jeder Art handhaben, dann achten Sie darauf, keine Finger- abdrücke, keinen Schm

4Getting Started15EnglishPlaying discsThe basic playback controls for playing discs are cov ered here. Further func tions are detailed in the next cha

Zusätzliche Informationen746Hinweise zur InstallationWir möchten, dass Sie sich für Jahre an dieser Einheit erfreuen können. Denken Sie daher bitte an

7Zusätzliche Informationen47DeutschEinstellungen werden annulliert.• Wenn aufgrund eines Stromausfalls kein Strom mehr ansteht oder wenn das Gerät

Zusätzliche Informationen748Die Fernbedienung scheint nicht zu funktionieren.• Die Fernbedienung ist zu weit vom Player entfernt, oder der Winkel

7Zusätzliche Informationen49DeutschEine Disc mit MP3-Discs gestattet keine Wiedergabe.• Wenn es sich bei der Disc um eine bespielbare CD handelt,

Zusätzliche Informationen750Technische DatenAllgemeinesSystemDVD-Video, DVD±R/RW, Video-CD, CD, MP3-Dateien, JPEG-Dateien, DviX and WMAKenndaten der S

7Zusätzliche Informationen51Deutsch

2Solo con il marchio CE (soltanto per l’Europa)Questo prodotto è conforme alle direttive CEE ed a quelle per le basse tensioni.Questo prodotto contien

3ItalianoIndice1 Prima di iniziareCaratteristiche...4Contenuto della confezio

Prima di iniziare14CaratteristicheViene fornito un terminale HDMI*1 compatibile con HDCP per garantire la massima qualità del suono digitale e delle i

1Prima di iniziare5ItalianoContenuto della confezioneGrazie per aver acquistato questo prodotto MARANTZ. Assicurarsi che nella confezione siano presen

Getting Started416Navigating DVD disc menusMany DVD discs contain menus. Sometimes these are displayed automatically when you start playback; others o

Prima di iniziare16Dischi compatibili con questo lettoreIl lettore dovrebbe leggere ogni disco che riporti uno dei seguenti loghi. Gli altri formati,

1Prima di iniziare7ItalianoInformazioni generali• Questo lettore è in grado di riconoscere complessivamente 650 fi le per cartella e 300 cartelle per

Collegamento28Collegare ad una presa di rete standard.Assicurarsi di inserire a fondo la spinotto per garantire una corretta connessione. Gli spinotti

2Collegamento9ItalianoREMOTE CONTROLVer 1.0AUDIOLCOMPONENTBRYCCOAX.HDMIOUTINANALOGAC INRS-232CS1FLASHERINVIDEOCRA/V EUROCONNECTOR1432INT.EXT.Connessio

Collegamento210REMOTE CONTROLVer 1.0AUDIOLCOMPONENTBRYCCOAX.HDMIOUTINANALOGAC INRS-232CS1FLASHERINVIDEOCRA/V EUROCONNECTOR132INT.EXT.COAXConnessione d

3Comandi e display11ItalianoPannello anteriore1 Indicatore STANDBY• La spia si accende quando l’apparecchio è in modalità standby.2 Vassoio di

Comandi e display312Telecomando1 AUDIO EX – Premerlo per attivare/disattivare AUDIO EX• La qualità del suono dell’uscita audio analogica risulta

4Per iniziare13ItalianoLettura di dischiIn questa sede vengono descritti i comandi fondamentali per la riproduzione dei dischi. Nel capitolo successiv

Per iniziare414Navigazione trai menu dei dischi DVDMolti dischi DVD contengono menu. Ta lvolta questi ultimi vengono visualizzati automaticamente quan

5Lettura di dischi15ItalianoIntroduzione• Molte funzioni descritte in questo capitolo si applicano a dischi DVD, Video CD e CD, sebbene l’esatta fun

5Playing Discs17EnglishIntroduction• Many of the functions covered in this chapter apply to DVD discs, Video CDs and CDs, although the exact operati

Lettura di dischi516• Usare (2/3/5/∞) per selezionare una traccia o utilizzare i tasti numerici per inserire il numero della traccia selezionata.•

5Lettura di dischi17ItalianoAvanzamento veloce/riavvolgimento veloceDVD-Video Video-CD CD MP3 WMALe immagini video su DVD e VCD sono visualizzabili co

Lettura di dischi518Fermo immagine/rallentatore/avanzamento per fotogrammi RiproduzioneDVD-Video Video-CDLe immagini video su DVD e Video CD sono visu

5Lettura di dischi19ItalianoUso della funzione Repeat Play (Ripeti comando)DVD-Video Video-CD CD MP3 JPEG DivX WMAÈ possibile impostare il lettore in

Lettura di dischi520Looping di una sezione di un discoDVD Video-CD CD MP3 DivX1 Premere A-B una volta all’inizio della sezione che si desidera ripe

5Lettura di dischi21ItalianoCommutazione delle prospettive della telecameraDVD-VideoAlcuni dischi DVD Video propongono le riprese da due o più angolaz

Lettura di dischi522Commutazione della lingua dell'audioDVD-VideoDurante la riproduzione di un disco DVD Video i cui dialoghi sono registrati in

5Lettura di dischi23ItalianoInformazioni sulla riproduzioneQuesto sistema DVD è in grado di visualizzare informazioni sulla riproduzione di dischi (pe

Lettura di dischi524Audio/Sottotitoli1 Premere 5/∞ per evidenziare “Audio” o “Subtitle” (Sottotitoli), quindi premere ENTER per accedere.Sullo sche

5Lettura di dischi25ItalianoLettura di un MP3/DivX/JPEG/Windows Media™ Disco audioQuesto sistema DVD è in grado di riprodurre la maggior parte dei fi l

Playing Discs518• Use (2/3/5/∞) to select a track or use the numeric buttons to enter the selected track number.• To go to the previous or next p

Lettura di dischi526Lettura di un fi le immagine JPEG (visualizzazione di diapositive)• Inserire un disco contenente immagini (Kodak Picture CD, JPEG

5Lettura di dischi27ItalianoLettura di musica MP3/WMA e immagini JPEG simultaneamenteÈ possibile creare una visualizzazione di diapositive musicale ne

Lettura di dischi528Lettura di un disco DivXQuesto sistema DVD supporta la riproduzione di fi lms DivX che possono essere copiati dal computer su un di

5Lettura di dischi29ItalianoUso del menu Setup (Impostazioni)Prima di usare il lettore, occorre specifi care le impostazioni da utilizzare in conformit

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)630Un punto nero (z) indica l’impostazione predefi nita* Impostabile solo in STOP.GENERALSETUP(Impostazionigenerali)AU

6Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)31ItalianoConfi gurazione della pagina GENERAL SETUP1 Premere il tasto SETUP.2 Selezionare GENERAL SETUP PAGE u

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)632DISC LOCK (Blocco disco)• Impostazione predefi nita: UNLOCKNon tutti i dischi vengono classifi cati o codifi cati d

6Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)33ItalianoConfi gurazione della pagina AUDIO SETUP1 Premere il tasto SETUP.2 Selezionare AUDIO SETUP PAGE (Pagi

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)634LPCM OUT (Uscita LPCM)• Impostazione predefi nita: 48kHzSe si connette il lettore DVD a un ricevitore compatibile

6Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)35ItalianoConfi gurazione della pagina VIDEO SETUP1 Premere il tasto SETUP.2 Selezionare VIDEO SETUP PAGE utili

5Playing Discs19EnglishFast Forward/Fast ReverseDVD-Video Video-CD CD MP3 WMAThe video images on DVD and VCD can be viewed as a Fast Forward and Fast

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)636Formato di uscita videoFormato discoSistema TVFormato di uscitaYCbCr Video/S-VideoNTSC PAL PAL Progressiva PALNTSC

6Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)37Italianoprogressiva. Per disattivare la modalità Progressiva manualmente:1) Premere OPEN/CLOSE 0 per aprire

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)638HDMI VIDEO (Video HDMI)• Impostazione predefi nita: AUTOSeleziona una risoluzione video idonea in funzione delle

6Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)39ItalianoDVI OUTPUT RANGE (Gamma di uscita DVI)• Impostazione predefi nita: STANDARDQuando si connette l’apparecch

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)640Confi gurazione della pagina PREFERENCE1 Premere 7 (STOP) due volte per arrestare la riproduzione (se attiva), q

6Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)41ItalianoSUBTITLE (Sottotitoli)Selezionare la lingua preferita dei sottotitoli per la riproduzione di DVD.• Impos

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)642VR LIST (Elenco VR)• Impostazione predefi nita: ORIGINAL LIST (Elenco originale)Esistono due modi per riprodurre

6Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)43Italiano2 Usare il tastierino numerico (0-9) sul telecomando per inserire la password corrente a sei cifre in O

Informazioni aggiuntive744Abkhaziano 6566Afar 6565Afrikaans 6570Albanese 8381Amarico 6577anjabi 8065Antico slavo ecclesiastico; antico6785Arabo 6582Ar

7Informazioni aggiuntive45ItalianoManipolazione dei dischiNel manipolare dischi di qualsiasi tipologia, evitare di lasciare impronte digitali, tracce

2CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE OF THIS FINE MARANTZ PRODUCT.MARANTZ is on the leading edge of DVD research for consumer products and this unit inco

Playing Discs520Still Frame/Slow Play/Frame Advance PlaybackDVD-Video Video-CDThe video images on DVD and Video CD can be viewed as a still frame, pla

Informazioni aggiuntive746Consigli d’installazioneÈ nostro desiderio che questo apparecchio possa dare soddisfazioni il più a lungo possibile, pertant

7Informazioni aggiuntive47ItalianoLe nuove impostazioni effettuate nei menu della schermata Setup (Impostazioni) durante la riproduzione del disco non

Informazioni aggiuntive748I disturbi dell’immagine durante la riproduzione o schermo nero.• Questo lettore è compatibile con la protezione da copia

7Informazioni aggiuntive49ItalianoUn disco contenente tracce MP3 non viene riprodotto.• Se il disco è un CD registrabile, verifi care che il disco s

Informazioni aggiuntive750Specifi che tecnicheGeneraleSistemaDVD Video, DVD±R/RW, Video CD, CD, fi le MP3, fi le JPEG, DviX e WMAAlimentazione (U.S.A.)..

7Informazioni aggiuntive51Italiano

2CE markering (alleen bestemd voor Europa)Dit produkt voldoet aan de EMC-eisen en de vereisten voor laagspanning.Dit toestel maakt gebruik van een tec

3NederlandsInhoudsopgave1 Voordat u begintEigenschappen...4De onderdelen in de

Voordat u begint14EigenschappenEr wordt een HDCP-compatible HDMI*1 eindklem meegeleverd voor de beste beeld- en digitaal geluidkwaliteit door middel v

1Voordat u begint5NederlandsDe onderdelen in de doosHartelijk dank voor de aankoop van dit MARANTZ-product. Controleer of de volgende onderdelen zich

5Playing Discs21EnglishUsing the Repeat PlayDVD-Video Video-CD CD MP3 JPEG DivX WMAYo u can set the player to repeat individual tracks on CDs or Video

Voordat u begint16DVD-Videoregio’s Alle DVD-Videodiscs hebben een regiomerk op de hoes waarop staat aangegeven in welke regio(s) in de wereld de disc

1Voordat u begint7Nederlands• U dient er altijd voor te zorgen dat de bestandsextensie “.JPG” of “JPEG” voor JPEG-bestanden wordt gekozen. Het bestan

Aansluiting28Aansluiting van audio/videokabelsZorg ervoor dat elke stekker geheel wordt ingestoken voor een goede aansluiting. De stekkers en stekerbu

2Aansluiting9NederlandsREMOTE CONTROLVer 1.0AUDIOLCOMPONENTBRYCCOAX.HDMIOUTINANALOGAC INRS-232CS1FLASHERINVIDEOCRA/V EUROCONNECTOR1432INT.EXT.Video-aa

Aansluiting210REMOTE CONTROLVer 1.0AUDIOLCOMPONENTBRYCCOAX.HDMIOUTINANALOGAC INRS-232CS1FLASHERINVIDEOCRA/V EUROCONNECTOR132INT.EXT.COAXAansluiting va

3Bediening en Displays11NederlandsVoorpaneel1 STANDBY-indicator• Gaat branden wanneer het apparaat op standby staat.2 Disclade• Hier kunt u

Bediening en Displays312Afstandsbediening1 AUDIO EX – Indrukken om AUDIO EX in en uit te schakelen.• De geluidskwaliteit van analoge audio-output

4Zo begint u13NederlandsAfspelen van discsDe basisweergavebediening om discs af te spelen wordt hier behandeld. Andere functies worden in het volgende

Zo begint u414Navigeren door DVD-discmenu’sVeel DVD-discs bevatten menu’s. Soms worden deze automatisch weergegeven wanneer u weergave start; andere v

5Afspelen van Discs15NederlandsIntroductie• Veel functies die in dit hoofdstuk worden behandeld zijn van toepassing op DVD-discs, Video CD’s en CD’s

Playing Discs522Looping a section of a discDVD Video-CD CD MP3 DivX1 Press A-B once at the start of the section you want to repeat, then again at t

Afspelen van Discs516• Gebruik (2/3/5/∞) om een track te selecteren of de numerieke toetsen om het geselecteerde tracknummer in te voeren.• Druk o

5Afspelen van Discs17NederlandsSnel voorwaarts/Snel achterwaartsDVD-Video Video-CD CD MP3 WMADe videobeelden op DVD en VCD kunnen worden bekeken als F

Afspelen van Discs518Stilstaand Frame/Langzaam Afspelen/Weergave Frame AdvanceDVD-Video Video-CDDe videobeelden op DVD en Video CD kunnen worden bekek

5Afspelen van Discs19NederlandsGebruik van Repeat PlayDVD-Video Video-CD CD MP3 JPEG DivX WMAU kunt de speler zo afstellen dat het afzonderlijke track

Afspelen van Discs520Een lust maken voor een gedeelte van een discDVD Video-CD CD MP3 DivX1 A-B eenmaal indrukken bij het begin van een gedeelte da

5Afspelen van Discs21NederlandsWijzigen van de camerahoekDVD-VideoSommige DVD-Videodiscs hebben scenes die vanuit twee of meerdere hoeken worden genom

Afspelen van Discs522Wijzigen van de audiotaal DVD-VideoWanneer een DVD-Videodisc die in twee of meerdere talen is opgenomen wordt afgespeeld, kunt u

5Afspelen van Discs23NederlandsInformatie over de weergaveOp dit DVD-systeem kan de discweergaveinformatie worden weergegeven (bijv. titel- of hoofdst

Afspelen van Discs524Hoek1 Druk op 5/∞ om “Angle” te markeren en druk vervolgens op ENTER voor toegang.2 Gebruik de numerieke keypad (0-9) om ee

5Afspelen van Discs25NederlandsAfspelen van een MP3/DivX/JPEG/Windows Media™ GeluidsdiscDit DVD-systeem kan de meeste MP3, JPEG en Windows Media™ audi

5Playing Discs23EnglishSwitching Camera AnglesDVD-VideoSome DVD-Video discs feature scenes shot from two or more angles. Check the disc box for detail

Afspelen van Discs526Afspelen van een JPEG-beeldbestand (slideshow)• Plaats een Picture-disc (Kodak Picture CD, JPEG). Bij een Kodakdisc begint

5Afspelen van Discs27NederlandsAfspelen van MP3/WMA-muziek en JPEG-beeldenU kunt een musical diavoorstelling weergeven indein de disc zowel de MP3/WMA

Afspelen van Discs528Afspelen van een DivX-discDit DVD-systeem ondersteunt de weergave van DivX-fi lms welke u kunt kopiëren vanaf uw computer op een C

5Afspelen van Discs29NederlandsGebruik van het SetupmenuVoordat u de speler gaat gebruiken dient u de instellingen te bepalen overeenkomstig de situat

DVD-setupmenu630Een zwarte stip (¶) geeft de standaardinstelling aan* Dit kan alleen tijdens STOP worden ingesteld.GENERAL SETUPAUDIO SETUPVIDEO SETUP

6DVD-setupmenu31NederlandsOpstellen van de GENERAL SETUP-pagina1 Druk op de SETUP-toets.2 Kies met de cursortoetsen (2/3) GENERAL SETUP PAGE, en

DVD-setupmenu632DISC LOCK• Standaardinstelling: UNLOCKNiet alle discs krijgen van de discproducent een beoordeling of worden gecodeerd. U kunt het a

6DVD-setupmenu33NederlandsOpstellen van de AUDIO SETUP-pagina1 Druk op de SETUP-toets.2 Kies met de cursortoetsen (2/3) AUDIO SETUP PAGE en druk

DVD-setupmenu634• Wanneer op “PCM” is ingesteld, wordt de DTS gedempt.• Wanneer u op “ALL” instelt met een versterker die niet met DTS compatible

6DVD-setupmenu35NederlandsOpstellen van de VIDEO SETUP-pagina1 Druk op de SETUP-toets.2 Kies met de cursortoetsen (2/3) VIDEO SETUP PAGE, en dru

Playing Discs524Switching the Audio Language DVD-VideoWhen playing a DVD-Video disc recorded with dialog in two or more languages, you can switch the

DVD-setupmenu636CANCELOKCHANGING PAL TO NTSC1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTSNTSC STANDARD.2.IF THERE IS A DISTORTED PICTUREDISPLAYED ON THE TV.WA

6DVD-setupmenu37NederlandsCANCELOKCONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVESCAN. IF PICTURE IS GOOD,PRESS OK BUTTON ON REMOTE.3) Druk op 2 om “OK” in het menu

DVD-setupmenu638HDMI VIDEO• Standaardinstelling: AUTOHiermee kiest u de geschikte videoresolutie afhankelijk van de capaciteit van de aangesloten T

6DVD-setupmenu39NederlandsDVI OUTPUT RANGE• Standaardinstelling: STANDARDWanneer het DVI-apparaat wordt aangesloten is het mogelijk dat afhankelijk v

DVD-setupmenu640Opstellen van de PREFERENCE-pagina1 Druk tweemaal op 7 (STOP) om de weergave te stoppen (ingeval van weergave) en druk vervolgens o

6DVD-setupmenu41NederlandsDISC MENUHiermee kiest u de gewenste discmenutaal voor DVD-weergave.• Standaardinstelling: ENGLISHGebruik de 5/∞-toetsen o

DVD-setupmenu642VR-formaat previewing1 Druk op SCAN tijdens weergave.2 Druk op 5/∞ om TITLE DIGEST of TITLE INTERVAL te markeren.SELECT DIGEST T

6DVD-setupmenu43Nederlands CYRILLIC (Cyrillisch)Bulgaars, Belorussisch, Engels, Macedoniaans, Moldavisch, Russisch, Servisch en Oekraïens.

Bijkomende informatie744Abkhaziaans 6566Afar 6565Afrikaans 6570Albanees 8381Amharisch 6577Arabisch 6582Armeensn 7289Assamees 6583Avestaans 6569Aymaraa

7Bijkomende informatie45NederlandsOmgaan met discsWanneer u een disc hanteert, laat dan geen vingerafdrukken, vuil of krassen achter op het oppervlak

5Playing Discs25EnglishPlay back InformationThis DVD system can display the disc playback information (for example, title or chapter number, elapsed p

Bijkomende informatie746Wenken bij de installatieTeneinde jarenlang profi jt te hebben van dit apparaat vragen wij u de volgende opmerkingen in acht te

7Bijkomende informatie47NederlandsDe instellingen worden uitgeschakeld.• Wanneer de stroom is afgesneden vanwege een stroomstoring of door het verw

Bijkomende informatie748De afstandsbediening blijkt niet de functioneren.• De afstandsbediening is te ver van de speler verwijderd of de hoek met d

7Bijkomende informatie49NederlandsEen disc die MP3-tracks bevat kan niet worden afgespeeld.• Wanneer de disc een recordable CD is zorg er dan voor

Bijkomende informatie750Specifi catiesAlgemeenSysteemDVD-Video, DVD±R/RW, Video CD, CD, MP3-bestanden, JPEG-bestanden, DviX en WMAVermogen (USA)...

7Bijkomende informatie51Nederlands

2CE märkning (gäller endast för Europa)Denna produkt är tillverkad i enlighet med EMC direktiven och direktiven för lágvoltsutrusning.Denna apparat in

3SvenskaInnehållsförteckning1 Innan du börjarFunktioner ...4Vad fi nns

Innan du börjar14FunktionerFör högsta möjliga bild- och digitala ljudkvalitet fi nns ett HDCP-kompatibelt HDMI*1-uttag för heldigital överföring.Den hä

1Innan du börjar5SvenskaVad fi nns i lådan?Ta ck för att du har köpt denna MARANTZ-produkt. Kontrollera att följande tillbehör fi nns i lådan när du öpp

Playing Discs526Angle1 Press 5/∞ to highlight “Angle”, then press ENTER to access.2 Use the numeric keypad (0-9) to enter in a valid number.3

Innan du börjar16DVD-regioner Alla DVD-videoskivor har en regionmärkning någonstans på fodralet. Märkningen visar vilken/vilka region/er i världen som

1Innan du börjar7SvenskaAllmän information• Denna spelare kan hantera totalt cirka 650 fi ler per mapp och 300 mappar per skiva, när det gäller fi ler

Anslutning28Ansluta ljud-/videokablarKontrollera att varje kontakt har tryckts in helt för att få bästa möjliga anslutning. Kontakterna och uttagen är

2Anslutning9SvenskaREMOTE CONTROLVer 1.0AUDIOLCOMPONENTBRYCCOAX.HDMIOUTINANALOGAC INRS-232CS1FLASHERINVIDEOCRA/V EUROCONNECTOR1432INT.EXT.Bildanslutni

Anslutning210REMOTE CONTROLVer 1.0AUDIOLCOMPONENTBRYCCOAX.HDMIOUTINANALOGAC INRS-232CS1FLASHERINVIDEOCRA/V EUROCONNECTOR132INT.EXT.COAXAnsluta analoga

3Kontroller & display11SvenskaFrontpanelen1 STANDBY-indikator• Lyser när spelaren är i standby-läge.2 Skivfack• Här ska skivan placeras.

Kontroller & display312Fjärrkontroll1 AUDIO EX – Tr yck på knappen för att sätta på och stänga av AUDIO EX.• Ljudkvaliteten på analogt ljud f

4Komma igång13SvenskaSpela skivorHär förklaras de viktigaste knapparna för uppspelning av skivor. Ytterligare funktioner fi nns beskrivna i nästa kapit

Komma igång414Hantera menyer på DVD-skivorMånga DVD-skivor har menyer. Ibland visas dessa automatiskt när uppspelning påbörjas. Andra visas bara när d

5Spela Skivor15SvenskaInledning• Många av de funktioner som behandlas i detta kapitel gäller DVD-, Video-CD- och CD-skivor, men ibland kan funktione

5Playing Discs27EnglishPlaying an MP3/DivX/JPEG/ Windows Media™ Audio discThis DVD system can playback most of the MP3, JPEG and Windows Media™ Audio

Spela Skivor516• Använd piltangenterna (2/3/5/∞) för att välja ett spår eller använd sifferknapparna för att mata in det önskade spårnumret.• Tryck

5Spela Skivor17SvenskaSnabbspolning framåt/bakåtDVD-Video Video-CD CD MP3 WMADVD- och VCD-skivor kan snabbspolas framåt och bakåt med bild men utan lj

Spela Skivor518Stillbild/Långsam uppspelning/Visning bild för bildDVD-Video Video-CDVideobilder på DVD- och Video-CD-skivor kan visas som stillbilder,

5Spela Skivor19SvenskaAnvända repeteringsfunktionenDVD-Video Video-CD CD MP3 JPEG DivX WMADu kan ställa in spelaren så att den repeterar enskilda spår

Spela Skivor520Repetera ett avsnitt på en skivaDVD Video-CD CD MP3 DivX1 Tryck en gång på knappen A-B vid början av det avsnitt du vill repetera, o

5Spela Skivor21SvenskaByta kameravinkelDVD-VideoVissa DVD-videoskivor innehåller scener fi lmade ur två eller fl era vinklar. Titta på skivfodralet: det

Spela Skivor522Byta ljudspråkDVD-VideoNär du spelar en DVD-videoskiva med tal på två eller fl era språk kan du byta ljudspråk när som helst under uppsp

5Spela Skivor23SvenskaInformation om uppspelningenDetta DVD-system kan visa information om den spelade skivan (till exempel titel- eller kapitelnummer

Spela Skivor524Vinkel1 Tr y ck på 5/∞ för att markera ”Angle” (vinkel), och tryck sedan på ENTER.2 Använd sifferknapparna (0-9) och mata in ett

5Spela Skivor25SvenskaSpela en skiva med MP3-/DivX-/ JPEG-/Windows Media™ Audio-fi lerDetta DVD-system kan spela de fl esta typer av MP3-, JPEG- och Win

Playing Discs528Playing a JPEG image fi le (slide show)• Insert a Picture disc (Kodak Picture CD, JPEG). For a Kodak disc, the slide show will be

Spela Skivor526Visa JPEG-bilder (bildspel)• Lägg i en skiva med bilder (Kodak Picture CD, JPEG). Med en Kodak-skiva startar bildspelet automatis

5Spela Skivor27SvenskaSpela musikfi ler i MP3/WMA-format och samtidigt visa JPEG-bilderDu kan skapa ett bildspel med musik om skivan innehåller både mu

Spela Skivor528Spela en skiva med DivX-fi lerDetta DVD-system kan spela upp DivX-fi lmer som du har kopierat från din dator till en CD-R/RW- eller DVD±R

5Spela Skivor29SvenskaAnvända inställningsmenyn (Setup menu)Innan du börjar använda spelaren bör du ställa in systemet efter den miljö och de omständi

DVD-inställningsmenyn630De svarta punkterna (z) anger grundinställning.* Inställningen kan bara ändras i stoppläge. ENGLISH (engelska) SPANISH (spa

6DVD-inställningsmenyn31SvenskaGöra inställningar på GENERAL SETUP-sidan1 Tryck på SETUP-knappen.2 Välj GENERAL SETUP PAGE med 2/3 (vänster-/hög

DVD-inställningsmenyn632DISC LOCK (skivlås)• Grundinställning: UNLOCK (olåst)Det är inte alla skivor som har åldersgräns eller är kodade av skivtill

6DVD-inställningsmenyn33SvenskaGöra inställningar på AUDIO SETUP-sidan1 Tryck på SETUP-knappen.2 Välj AUDIO SETUP PAGE med (2/3) (vänster-/höger

DVD-inställningsmenyn634LPCM OUT (linjär PCM-utgång)• Grundinställning: 48kHzOm du ansluter DVD-spelaren till en PCM-kompatibel receiver via de digi

6DVD-inställningsmenyn35SvenskaGöra inställningar på VIDEO SETUP-sidan1 Tryck på SETUP-knappen.2 Välj VIDEO SETUP PAGE med 2/3 (vänster-/högerpi

5Playing Discs29EnglishPlaying MP3/WMA music and JPEG pictures simultaneouslyYo u can create a musical slide show if the disc contains both the MP3/WM

DVD-inställningsmenyn636CANCELOKCHANGING PAL TO NTSC1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTSNTSC STANDARD.2.IF THERE IS A DISTORTED PICTUREDISPLAYED ON T

6DVD-inställningsmenyn37Svenska För att stänga av Progressive manuellt:1) Tryck på OPEN/CLOSE 0 för att öppna skivfacket.2) Tryck på 2 (vänste

DVD-inställningsmenyn638HDMI VIDEO• Grundinställning: AUTOVäljer en bildupplösning som passar den anslutna TV:n/apparaten för att förbättra den utma

6DVD-inställningsmenyn39SvenskaDVI OUTPUT RANGE (omfång för DVI-utgång)• Grundinställning: STANDARDNär DVI-enheten ansluts kan svart stiga upp till

DVD-inställningsmenyn640Göra inställningar på PREFERENCE-sidan1 Tryck två gånger på 7 (STOP) för att stoppa eventuell uppspelning och tryck sedan p

6DVD-inställningsmenyn41SvenskaDISC MENU (skivmeny)Här ställer du in det språk skivmenyerna ska visas på vid uppspelning.• Grundinställning: ENGLISH

DVD-inställningsmenyn642Förhandsgranska VR-format1 Tryck på SCAN under uppspelning.2 Tr y ck på 5/∞ (uppåt-/nedåtpil) för att markera antingen T

6DVD-inställningsmenyn43SvenskaDIVX SUBTITLE (DivX-textning)Du kan ställa in teckensnittet för den inspelade DivX-textningen.• Grundinställning: STA

Annan information744Abchaziska 6566Afariska 6565Afrikaans 6570Albanska 8381Amhariska 6577Arabiska 6582Armeniska 7289Assamesiska 6583Avestiska 6569Ayma

7Annan information45SvenskaHantering av skivorNär du håller i en skiva, oavsett typ, ska du se till att inte lämna några fi ngeravtryck, smuts eller re

3EnglishIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSREAD BEFORE OPERATING EQUIPMENT (for U. S. A only)This product was designed and manufactured to meet strict quali

Playing Discs530Playing a DivX discThis DVD system supports the playback of DivX movies which you can copy from your computer onto a CD-R/RW, DVD±R/±R

Annan information746PlaceringstipsVi vill att du ska kunna ha glädje av denna apparat i många år framöver, så tänk på följande när du väljer var du sk

7Annan information47SvenskaFelsökningFelaktig hantering uppfattas ofta felaktigt som fel på apparaten. Om du tror att det har uppstått något fel på de

Annan information748Vid inspelning på en videobandspelare eller uppspelning via en AV-väljare förekommer bildstörningar.• På grund av spelarens kre

7Annan information49SvenskaEn skiva med MP3-spår kan inte spelas.• Om det är en inspelningsbar CD-skiva ska du kontrollera att skivan har stängts.K

Annan information750Specifi kationerAllmäntSystemDVD-Video, DVD±R/RW, Video CD, CD, MP3-fi ler, JPEG-fi ler, DivX och WMASpänning (USA)...

7Annan information51Svenska

2ENHORABUENA POR HABER COMPRADO ESTE EXCELENTE PRODUCTO MARANTZ.MARANTZ se encuentra a la vanguardia de la investigación de Super Audio CD/DVD para pr

3EspañolEste aparato ha sido diseñado y fabricado para que cumpla con estrictas normas de calidad y seguridad. Sin embargo, es importante que preste e

4GARANTÍAPara obtener información acerca de la garantía, póngase en contacto con su distribuidor local de Marantz.CONSERVE EL COMPROBANTE DE COMPRAEl

5EspañolÍndice1 Antes de empezarCaracterísticas...6Contenido de la caja...

5Playing Discs31EnglishUsing the Setup MenuBefore using the player, you should specify the settings to be used in accordance with the conditions under

Antes de empezar16Características A efectos de garantizar una óptima calidad de imagen y sonido digital a través de una transmisión totalmente digital

1Antes de empezar7EspañolContenido de la cajaGracias por comprar este producto MARANTZ. Cuando abra la caja, compruebe que le han sido suministrados l

Antes de empezar18Discos compatibles con este reproductorEsta unidad puede reproducir cualquier disco que incluya alguno de los logotipos indicados a

1Antes de empezar9EspañolInformación general• Este reproductor puede reconocer, en total, alrededor de 650 archivos por carpeta y de 300 carpetas por

Cómo realizar las conexiones210Cómo conectar los cables de audio/videóPara obtener una conexión óptima, asegúrese de que introduce cada una de las cla

2Cómo realizar las conexiones11Español1REMOTE CONTROLVer 1.0AUDIOLCOMPONENTBRYCCOAX.HDMIOUTINANALOGAC INRS-232CS1FLASHERINVIDEOCRA/V EUROCONNECTORINT.

Cómo realizar las conexiones2122REMOTE CONTROLVer 1.0AUDIOLCOMPONENTBRYCCOAX.HDMIOUTINANALOGAC INRS-232CS1FLASHERINVIDEOCRA/V EUROCONNECTORINT.EXT.13C

3Controles y displays13EspañolPanel frontal1 Indicador de STANDBY • Se ilumina cuando la unidad se encuentra en el modo de espera.2 Bandeja de

Controles y displays314Mando a distancia1 AUDIO EX – Pulse este botón para activar/desactivar AUDIO EX• La calidad de sonido de la salida de audi

4Cómo empezar15EspañolReproducción de discosEn este capítulo se detallan los controles básicos para la reproducción de discos. En el siguiente capítul

DVD Setup Menu632A black dot (z) in di cates the default setting* It can be set only during STOP.GENERAL SETUPAUDIO SETUPVIDEO SETUPPREFERENCE ENGLIS

Cómo empezar416Cómo navegar por los menús de discos DVDMuchos discos DVD contienen menús. Algunas veces, se visualizan automáticamente al iniciar la r

5Reproducción de discos17EspañolIntroducción• Muchas de las funciones explicadas en este capítulo son aplicables a los discos DVD, Vídeo CD y CD, au

Reproducción de discos518• Utilice (2/3/5/∞) para seleccionar una pista, o bien utilice los botones numéricos para introducir el número de pista sel

5Reproducción de discos19EspañolAvance rápido/Retroceso rápidoDVD-Video Video-CD CD MP3 WMALas imágenes de vídeo en DVD y VCD pueden verse en el modo

Reproducción de discos520Reproducción de imágenes fi jas/a cámara lenta/fotograma a fotograma DVD-Video Video-CDLas imágenes de vídeo de un DVD y de un

5Reproducción de discos21EspañolCómo utilizar la función de Reproducción SucesivaDVD-Video Video-CD CD MP3 JPEG DivX WMAEl posible confi gurar el repro

Reproducción de discos522Cómo reproducir en bucle una sección de un discoDVD Video-CD CD MP3 DivX1 Pulse una vez el botón A-B al principio de la se

5Reproducción de discos23EspañolCómo cambiar los ángulos de cámaraDVD-VideoAlgunos discos DVD-Vídeo incluyen escenas que se han fi lmado desde dos o má

Reproducción de discos524Cómo cambiar el idioma del audioDVD-VideoCuando esté reproduciendo un disco DVD-Vídeo cuyos diálogos hayan sido grabados en d

5Reproducción de discos25EspañolInformación sobre reproducciónEste sistema de DVD permite visualizar la información de reproducción de un disco (por e

6DVD Setup Menu33EnglishSetting up the GENERAL SETUP page1 Press the SETUP button.2 Select GENERAL SETUP PAGE using the cursor buttons (2/3), th

Reproducción de discos526 Ángulo1 Pulse 5/∞ para resaltar “Ángulo”; luego, pulse ENTER para acceder a ello. 2 Utilice el teclado numérico (0-9)

5Reproducción de discos27EspañolCómo reproducir discos de audio MP3/DivX/JPEG/Windows Media™Este sistema de DVD puede reproducir la mayoría de los arc

Reproducción de discos528Cómo reproducir un archivo de imágenes JPEG (pase de diapositivas)• Introduzca un disco Picture (Kodak Picture CD, JPEG).

5Reproducción de discos29EspañolCómo reproducir música MP3/WMA e imágenes JPEG simultáneamenteSi el disco contiene archivos de música MP3/WMA y archiv

Reproducción de discos530Cómo reproducir un disco DivXEste sistema de DVD soporta la reproducción de películas DivX copiadas desde un ordenador a un d

5Reproducción de discos31EspañolCómo utilizar el Menú de ConfiguraciónAntes de utilizar el reproductor, deberá especifi car las confi guraciones a emple

Menú de Confi guración del DVD632Un punto negro (z) indica la confi guración por defecto* Sólo se puede confi gurar durante STOP.CONFIGURACIÓN GENERALCON

6Menú de Confi guración del DVD33EspañolCómo confi gurar la página de CONFIGURACIÓN GENERAL1 Pulse el botón SETUP.2 Seleccione GENERAL SETUP PAGE

Menú de Confi guración del DVD634• BLOQUEAR – Seleccione esta opción para impedir la reproducción del disco actualmente introducido. Para poder acced

6Menú de Confi guración del DVD35EspañolCómo confi gurar la página de CONFIGURACIÓN DE AUDIO1 Pulse el botón SETUP.2 Seleccione AUDIO SETUP PAGE m

DVD Setup Menu634DISC LOCK• Default setting: UNLOCKNot all discs are rated or coded by the disc maker. You can prevent a specifi c disc from playing

Menú de Confi guración del DVD636SALIDA LPCM • Confi guración por defecto: 48 kHzSi conecta el reproductor de DVD a un receptor compatible con PCM a t

6Menú de Confi guración del DVD37EspañolCómo confi gurar la página de CONFIGURACIÓN DE VÍDEO1 Pulse el botón SETUP.2 Seleccione VIDEO SETUP PAGE m

Menú de Confi guración del DVD638CANCELOKCHANGING PAL TO NTSC1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTSNTSC STANDARD.2.IF THERE IS A DISTORTED PICTUREDISPLA

6Menú de Confi guración del DVD39EspañolCANCELOKCONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVESCAN. IF PICTURE IS GOOD,PRESS OK BUTTON ON REMOTE.3) Pulse 2 para res

Menú de Confi guración del DVD640VÍDEO HDMI • Confi guración por defecto: AUTOSelecciona una resolución de vídeo adecuada, según las características d

6Menú de Confi guración del DVD41EspañolRANGO DE SALIDA DVI • Confi guración por defecto: ESTÁNDAR Es posible que, según la pantalla, al conectar la u

Menú de Confi guración del DVD642Cómo confi gurar la página de PREFERENCIAS1 Pulse dos veces el botón 7 (STOP) para detener la reproducción (de ser p

6Menú de Confi guración del DVD43Español Nota• Algunos discos permiten que la selección se efectúe mediante el menú del DVD. En tal caso, pu

Menú de Confi guración del DVD644Vista previa del formato VR1 Durante la reproducción, pulse SCAN.2 Pulse 5/∞ para resaltar RESUMEN TÍTULOS o TÍT

6Menú de Confi guración del DVD45EspañolSUBTÍTULOS DIVX Puede elegir el tipo de fuente que se utilizará para los subtítulos grabados en un DivX.• Con

6DVD Setup Menu35EnglishSetting up the AUDIO SETUP page1 Press the SETUP button.2 Select AUDIO SETUP PAGE using the cursor buttons (2/3), then p

Información adicional746Abkhaziano6566Afar 6565Afrikaans 6570Albanés 8381Amhárico 6577Árabe 6582Armenio 7289Asamés 6583Avéstico 6569Aymará 6589Azerí

7Información adicional47Español Si fuera necesario limpiar el disco más a fondo, utilice un paño empapado en alcohol, o emplee un kit de li

Información adicional748Sugerencias para la instalaciónDeseamos que usted disfrute de este reproductor durante muchos años. Por esta razón, le recomen

7Información adicional49EspañolResolución de problemasA menudo, las operaciones incorrectas se confunden con problemas o con un funcionamiento defectu

Información adicional750La imagen experimenta una perturbación durante la reproducción o un corte en negro.• Este reproductor es compatible con la

7Información adicional51EspañolAusencia de audio DTS.• Si esta unidad se ha conectado a un descodifi cador o amplifi cador no compatible con DTS medi

Información adicional752Especifi cacionesGeneralesSistemaDVD-Vídeo, DVD±R/RW, Vídeo CD, CD, archivos MP3, archivos JPEG, DviX y WMARequisitos de alimen

7Información adicional53Español

2006/09 PMC 00M20CW851310Printed in China

DVD Setup Menu636LPCM OUT• Default setting: 48kHzIf you connect the DVD Player to a PCM compatible receiver via the digital terminals, such as coaxi

6DVD Setup Menu37EnglishSetting up the VIDEO SETUP page1 Press the SETUP button.2 Select VIDEO SETUP PAGE using the cursor buttons (2/3), then p

DVD Setup Menu638CANCELOKCHANGING PAL TO NTSC1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTSNTSC STANDARD.2.IF THERE IS A DISTORTED PICTUREDISPLAYED ON THE TV.W

6DVD Setup Menu39EnglishCANCELOKCONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVESCAN. IF PICTURE IS GOOD,PRESS OK BUTTON ON REMOTE.3) Press 2 to highlight OK in the

4WARRANTYFor warranty information, contact your local Marantz dis- trib u tor.RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPTYour purchase receipt is your permanent reco

DVD Setup Menu640HDMI VIDEO• Default setting: AUTOSelects a suitable video resolution depending on the capability of the connected TV/device to enha

6DVD Setup Menu41EnglishDVI OUTPUT RANGE• Default setting: STANDARDWhen connecting the DVI unit, black may rise to the surface depending on the disp

DVD Setup Menu642Setting up the PREFERENCE page1 Press 7 (STOP) twice to stop playback (if any), then press SETUP.2 Select PREFERENCE PAGE using

6DVD Setup Menu43EnglishDISC MENUSelects the preferred disc menu language for DVD playback.• Default setting: ENGLISHUse the 5/∞ keys to select a la

DVD Setup Menu644Previewing VR format 1 During playback, press SCAN.2 Press 5/∞ to highlight either TITLE DIGEST or TITLE INTERVAL

6DVD Setup Menu45EnglishDEFAULTThis feature enables you to reset all the setup menu options and your personal settings to the factory defaults, except

Additional Information746Abkhazian 6566Afar 6565Afrikaans 6570Albanian 8381Amharic 6577Arabic 6582Armenian 7289Assamese 6583Avestan 6569Aymara 6589Aze

7Additional Information47EnglishHandling discsWhen holding discs of any type, take care not to leave fi ngerprints, dirt or scratches on the disc surfa

Additional Information748Hints on installationWe want you to enjoy using this unit for years to come, so please bear in mind the following points when

7Additional Information49EnglishSettings are canceled.• When the power is cut due to a power failure or by un plug ging the power cord, settings wi

5EnglishTable Of Contents1 Before You StartFeatures...6What’s in

Additional Information750The remote control doesn't seem to work.• The remote control is too far from the player, or the angle with the remote

7Additional Information51EnglishA disc containing the MP3 tracks won’t play.• If the disc is a recordable CD, make sure that the disc had been fi na

Additional Information752Specifi cationsGeneralSystemDVD-Video, DVD±R/RW, Video CD, CD, MP3 fi les, JPEG fi les, DviX and WMAPower requirements (U.S.A.).

7Additional Information53English

2FELICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACHETER UN PRODUIT MARANTZ.MARANTZ se positionne à la pointe de la recherche dans le domaine des Super Audio CD et des D

3FrançaisINSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉLISEZ AVANT D’UTILISER L’APPAREIL (pour les Etats-Unis uniquement)Ce produit a été conçu et fabriqué

4GARANTIEPour des informations sur la garantie, contacter le distributeur local Marantz.CONSERVER L’ATTESTATION D’ACHATL’attestation d’achat est la pr

5FrançaisTable des matières1 Avant de commencerFonctions...6Le conte

Avant de commencer16FonctionsUn terminal HDMI*1 compatible HDCP est fourni pour garantir la plus haute qualité d’image et de son numériques par une tr

1Avant de commencer7FrançaisLe contenu de la boîteNous vous remercions d’avoir acheté cet appareil MARANTZ. Veuillez vérifi er que la boîte que vous ou

Before You Start16FeaturesAn HDCP-compatible HDMI*1 terminal is provided to ensure the very highest picture and digital sound quality by fully digital

Avant de commencer18Disques compatibles avec le lecteurTo us les disques qui comporte un des logos suivants sont compatibles avec ce lecteur. Les autr

1Avant de commencer9FrançaisInformations générales• Ce lecteur peut reconnaître un total d’environ 650 fi chiers par dossier et 300 dossiers par disqu

Raccordement210Branchez sur une prise murale de courant alternatif standardVeillez à insérer chaque prise complètement pour optimiser les raccordement

2Raccordement11FrançaisREMOTE CONTROLVer 1.0AUDIOLCOMPONENTBRYCCOAX.HDMIOUTINANALOGAC INRS-232CS1FLASHERINVIDEOCRA/V EUROCONNECTOR1432INT.EXT.Raccorde

Raccordement212REMOTE CONTROLVer 1.0AUDIOLCOMPONENTBRYCCOAX.HDMIOUTINANALOGAC INRS-232CS1FLASHERINVIDEOCRA/V EUROCONNECTOR132INT.EXT.COAXRaccordements

3Commandes et écrans13FrançaisPanneau frontal1 Voyant STANDBY• S’allume lorsque l’appareil est en veille.2 Tiroir du disque• Placez le disque

Commandes et écrans314Télécommande1 AUDIO EX – Appuyez pour éteindre et allumer AUDIO EX• La qualité sonore de la sortie audio analogique est amél

4Démarrage15FrançaisLecture des disquesLes commandes de base de la lecture sont indiquées ici. Les autres fonctions sont abordées en détails dans le c

Démarrage416Navigation dans les menus du disque DVDLa plupart des disques DVD comportent des menus. Certains s’affi chent automatiquement au démarrage

5Lecture des disques17FrançaisIntroduction• La plupart des fonctions abordées dans ce chapitre concerne les disques DVD, les CD et les CD vidéo. Le

1Before You Start7EnglishWhat’s in the boxThank you for buying this MARANTZ prod uct. Please confi rm that the following accessories are in the box whe

Lecture des disques518• Utilisez (2/3/5/∞) pour sélectionner une plage ou utiliser le pavé numérique pour saisir le numéro d’une plage.• Pour all

5Lecture des disques19FrançaisAvance rapide/Retour rapideDVD-Video Video-CD CD MP3 WMALes images vidéo sur le DVD et le VCD sont visibles en Avance et

Lecture des disques520Image fi gée/Ralenti/Avance de la lecture par trameDVD-Video Video-CDLes images vidéo sur le DVD et le CD vidéo sont visibles sou

5Lecture des disques21FrançaisUtilisation de la répétition de lectureDVD-Video Video-CD CD MP3 JPEG DivX WMAVous pouvez régler le lecteur de façon à r

Lecture des disques522Bouclage de section d’un disqueDVD Video-CD CD MP3 DivX1 Appuyez une fois sur A-B au début de la section que vous voulez répé

5Lecture des disques23FrançaisCommutation des angles de caméraDVD-VideoCertains disques vidéo DVD comportent des scènes fi lmées à partir de deux ou pl

Lecture des disques524Commutation du canal audioSelon le disque, cette caractéristique ne fonctionne pas.Video-CDSur les CD vidéo, vous pouvez sélecti

5Lecture des disques25FrançaisInformation de lectureCe système DVD peut affi cher les informations de lecture du disque comme par exemple le numéro du

Lecture des disques526Angle1 Appuyez sur 5/∞ pour marquer “Angle”, puis appuyez sur ENTER pour y accéder.2 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour

5Lecture des disques27FrançaisLecture d’un MP3/Divx/JPEG/ Windows Media™ Disque audioCe système DVD peut lire la plupart des fi chiers MP3, JPEG et Win

Before You Start18Discs compatible with this playerAny disc that displays one of the following logos should play in this player. Other formats, includ

Lecture des disques528Lecture d’un fi chier image JPEG (diaporama)• Insérez un Picture CD (Kodak Picture CD, JPEG). Pour un disque Kodak CD, la diap

5Lecture des disques29FrançaisLecture de musique MP3/WMA et d’images JPEG simultanémentVous pouvez créer un diaporama musical si le disque comprend à

Lecture des disques530Lecture d’un disque DivXCe système DVD prend en charge la lecture des fi lms DivX que vous pouvez copier à partir de votre ordina

5Lecture des disques31FrançaisUtilisation du Menu Confi gurationAvant d’utiliser le lecteur, vous devez spécifi er les réglages à utiliser par rapport a

Menu Confi guration DVD632Un point noir (z) indique un réglage par défaut* Réglage possible uniquement pendant STOP.CONFIGURATIONGENERALECONFIGURATIONA

6Menu Confi guration DVD33Français3 Utilisez les boutons de direction (5/∞) pour sélectionner le poste désiré, puis appuyez sur le curseur (3) ou le

Menu Confi guration DVD634VERROUILLAGE DISQUE (DISC LOCK)• Paramètre par défaut : UNLOCK (DEVERROUILLAGE)To us les disques ne sont pas classifi és ou

6Menu Confi guration DVD35FrançaisRéglage de la page CONFIGURATION AUDIO1 Appuyez sur le bouton SETUP.2 Sélectionner la AUDIO SETUP PAGE à l’aide

Menu Confi guration DVD636SORTIE LPCM (LPCM OUT)• Paramètre par défaut : 48kHzSi vous raccordez le lecteur de DVD sur un récepteur compatible PCM via

6Menu Confi guration DVD37Français3 Utilisez les boutons de direction (5/∞) pour sélectionner le poste désiré, puis appuyez sur le curseur (3) ou le

1Before You Start9EnglishDVD-Video regions All DVD-Video discs carry a region mark on the case somewhere that indicates which region(s) of the world t

Menu Confi guration DVD638CANCELOKCHANGING PAL TO NTSC1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTSNTSC STANDARD.2.IF THERE IS A DISTORTED PICTUREDISPLAYED ON

6Menu Confi guration DVD39FrançaisCANCELOKCONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVESCAN. IF PICTURE IS GOOD,PRESS OK BUTTON ON REMOTE.3) Appuyez sur 2 pour marq

Menu Confi guration DVD640VIDEO HDMI• Paramètre par défaut : AUTOSélectionne un résolution vidéo adaptée en fonction de la capacité du téléviseur/équ

6Menu Confi guration DVD41FrançaisGAMME DE SORTIE DVI (DVI OUTPUT RANGE)• Paramètre par défaut : STANDARDEn raccordant le DVI, le noir peut remonter

Menu Confi guration DVD642Réglage de la page CONFIGURATION PREFERENCE1 Appuyez 2 fois sur 7 (STOP) pour arrêter la lecture (le cas échéant), et appu

6Menu Confi guration DVD43FrançaisMENU DISQUE (DISC MENU)Sélectionnez la langue préférée du menu disque pour la lecture du DVD.• Paramètre par défaut

Menu Confi guration DVD644Aperçu du format VR1 Pendant la lecture, appuyez sur SCAN.2 Appuyez sur 5/∞ pour marquer soit TITLE DIGEST ou TITLE INT

6Menu Confi guration DVD45FrançaisPAR DEFAUT (DEFAULT)Cette fonction vous permet de réinitialiser toutes les options du menu de confi guration ainsi que

Informations supplémentaires746Codes des languesCette page permet de sélectionner d’autres langues. Elle n’a pas d’incidence sur les options AUDIO, SO

7Informations supplémentaires47FrançaisManipulation des disquesTenez le disque de façon à ne pas laisser de traces de doigts, de salissures ou de rayu